I thought it possible that the peaks and troughs were the result of having one fixed margin, which would correspond to the fixed treatment group sizes is a randomised trial. I therefore repeated the simulation, generating groups in the same way as the binary outcome, so that neither row nor column totals were fixed. The resulting distributions (Figure 6) exhibited peaks and troughs in the same places, though these were not so large as for fixed size groups.
