Based on results with actual and simulated data for realistic effect size ranges, we have found that the last approximation does not affect our ability to identify the association. The approximation becomes inaccurate only when the effect sizes are very large. But in these cases, the small decrease in statistical efficiency induced by the approximation is compensated by the large power to detect the larger effect sizes.
